Grabando la Voz de un Personaje de Zootopia

This post is also available in: English

Silvia Martinez from Mama Latina Tips Practicing Voicing Fru Fru from Disney Zootopia

Cada vez que tengo la oportunidad de visitar Walt Disney Studios o DisneyToon Studios es toda una aventura. Una de mis actividades favoritas es cuando los ingenieros de sonido nos permiten y ayudan para prestar nuestra voz a un personaje. Esta fue mi experiencia grabando la voz de un personaje de Zootopia, Fru Fru, quién como recordarás, es la hija de Mr. Big, salvada por Judy Hopps de ser aplastada por una dona gigante.

Judy Hopps saving Fru Fru in Zootopia - mamalatinatips.com
©2016 Disney. All Rights Reserved.

Grabar la voz de un personaje animado no es tan fácil como parece, la persona encargada de la mezcla del diálogo de Zootopia, Paul McGrath nos dice que es común ver como un actor o actriz repite la línea 50 o 60 veces mientras graban la voz ¿te imaginas? McGrath también nos dijo algo muy interesante «…aunque estamos en una era donde todo se puede digitalizar y generar en una computadora, el proceso de animación sigue siendo el mismo desde la filmación de Blanca Nieves donde todo empieza con la voz, bueno, empieza con el guión, pero despúes de eso es la voz…»  

Lee también: Doblando la Voz de Olaf en Frozen

Paul McGrath Zootopia's dialogue mixer - mamalatinatips.com

La razón del porqué la voz se graba primero es para darle a los animadores el tiempo específico que cada personaje estará en escena, esto les ayuda para animar las expresiones de acuerdo a la voz. ¿Qué opinas?

Lee también: Mi Experiencia como Piglet 

Y el último dato interesante que aprendí, fue que el proceso de la grabación de las voces en las versiones internacionales de la película es diferente. En este caso se trabaja con la película ya terminada. El equipo encargado de la versión internacional entonces se dedica a buscar actores y actrices que tengan una voz similar al original.

Ahora si, te muestro el video donde le presto mi voz a Fru Fru en este divertido clip (mi voz es cuando Fru Fru habla por segunda vez).

Lee También: Mi entrevista con Flash el Perezoso de Zootopia

Disney Zootopia ya está a la venta en Blu-ray, DVD, HD, On Demand, y Disney Movies Anywhere, y yo además tengo un sorteo de 2 películas de Zootopia aquí ¡participa!

Gracias a Walt Disney Studios por la invitación, hospedaje, alimentación y transportación. Como siempre comentarios, opiniones y gusto por películas de Disney son sólo míos.

Sharing is caring!


Leave a Reply

avatar

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

  Subscribe  
Notify of