For Spanish please click here

The L4LL Día Blog Hop

I’m so pleased to announce that Mama Latina Tips is participating in the second annual Latinas for Latino Literature’s Día Blog Hop! Last year 24 Latino authors where paired with 24 Latina bloggers between April 10th and April 30th. This year another 24 authors and illustrators are participating. You can find the complete schedule right here.

Today I’m thrilled to introduce Amada Irma Pérez, an award-winning author, who has written the following message to share with us:

My Handy Writing Book by Amada Irma Pérez - mamalatinatips.com

Reflections by Amada Irma Pérez

Books are like mirrors. If we don’t see our own faces, families and lives reflected there, then, perhaps, we don’t exist or worse; our existence doesn’t matter.

When I emigrated from Mexico, I quickly learned to read books in English and newspapers in Spanish. I became aware of my two different worlds as a five year old. People like those in my family did not exist in the books I read at school or in the library (my new-found favorite place). They were mostly in the crime sections of “La Opinión.” Why weren’t children with brown faces, hair and eyes in my school readers when at least half of the kids in my class looked like me? Why were my friends and I missing? What about our adventures? Weren’t they as important and exciting as Dick and Jane’s?

These questions troubled me throughout college and my teaching career. I wanted to write these missing stories. It was in the last decade of my elementary teaching years that I realized that my students still could not see themselves reflected in the books in our classroom. Stories about immigration were still missing. Barrio adventures were nowhere to be seen. It was time. I wrote the stories I had told to my students and submitted them to Children’s Book Press. I held my breath. My Very Own Room/Mi propio cuartito was born in 2000 and I was the cover girl. Amazing! They even included family photos.

Nana's Big Surprise by Amada Irma Pérez - mamalatinatips.com

Maya Christina Gonzalez, award-winning illustrator was the one I wished for my books. She had also been looking for her own reflection in books and drew herself in on the blank pages of her childhood books with crayons. Our collaboration magically began with My Very Own Room/Mi propio cuartito (2000); continued with My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá (2002), and Nana’s Big Surprise/Nana ¡que sorpresa! (2007). It was a perfect match. My nana, my parents, my five brothers and I shine through in Maya’s colorful, cultural and whimsical illustrations. We won many awards including the Tomas Rivera Mexican American Children’s Book Award, the Pura Belpre Honor Book Award, and an International Latino Book Award by writing our own stories and showing our own faces!

My subsequent books: Desert Quails Hit Jungle Trails (Pearson, 2010) and My Handy Writing Book: A New Fun and Easy Way to Write Stories (Writers Groups of Ventura & Beyond, 2011) continue with multicultural characters within universal themes. By writing and publishing my books, I, as well as many other Latina/o authors show that our stories are important not only for children who look like us, but for everybody. My new publisher, Lee and Low, publishes books that reflect our multicultural reality including all the CBP titles. While our children can see themselves reflected in our books, others can learn more about us: our joys, sorrows, hopes, dreams and realize that our similarities far outnumber our differences. All of us can come to accept that our existence does indeed, matter.

————-

Thank you so much, Amada, for sharing a little of your adventure as well as your love of literature with Mama Latina Tips’ readers.

Amada Irma Pérez Latino Author - mamalatinatips.comAmada Irma Pérez is an award-winning author.  Her books published by Children’s Book Press: My Very Own Room/Mi propio cuartito (2000); My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá (2002); and Nana’s Big Surprise/Nana ¡Que sorpresa! (2007) have been honored with many awards in children’s literature including the American Library Association’s Pura Belpré Honor Award, Tomás Rivera Mexican-American Children’s Book Award, and the International Latino Book Award. In 2010 she was commissioned to write a PreK book, Desert Quails Hit Jungle Trails by Pearson Education in order to help students write better narratives. She published her latest book, My Handy Writing Book: A New, Fun & Easy Way to Write Stories in 2011. Amada’s stories are beloved for their humorous details and universal themes of family support, love and friendship.  She speaks at conferences, festivals, libraries and schools of all levels.  You can visit her website for more information www.amadairmaperez.com or contact susan@connectingauthors.org to book a speaking engagement.

{ 0 comments }

For English please click here

The L4LL Día Blog Hop

Me siento muy contenta de compartir con ustedes que Mamá Latina Tips está participando por segundo año consecutivo en el tour de blogs de Latinas for Latino Literature. El año pasado 24 autores e ilustradores latinos fueron presentados en 24 blogs del 10 de abril al 30 de abril, el cual en muchos países es el Día del Niño.

Este año otro set de 24 autores y 25 blogueros estaremos participando, puedes ver la agenda completa aquí. Y hoy te presentamos a la galardonada autora Amada Irma Pérez quién muy amablemente ha escrito el siguiente ensayo:

My Handy Writing Book by Amada Irma Pérez - mamalatinatips.comTraducción del inglés al español por Silvia Martínez.

Reflejos por Amada Irma Pérez

Los libros son como espejos. Si no vemos nuestros rostros, familias y vidas reflejados en ellos, entonces, quizá, no existimos, o peor; nuestra existencia no tiene importancia.

Cuando emigré de México, rápidamente aprendí a leer libros en inglés y periódicos en español. Me di cuenta de mis dos diferentes mundos a los cinco años de edad. La gente, como  mi familia, no existía en los libros que leía en la escuela o en la biblioteca (mi lugar favorito). Ellos existían en las secciones de crimen de “La Opinión.” ¿Porqué no veía niños con ojos, rostros y cabello oscuro en los libros que leía en la escuela, cuando la mitad de los niños en mi salón de clase lucían tal como yo? ¿Donde estaban los niños como mis amigos o como yo? ¿Donde nuestras aventuras? ¿No eran acaso tan importantes o emocionantes como las de Dick y Jane?

Estas preguntas estuvieron conmigo a través de los años, durante mis días de Universidad y en mi carrera como educadora. Deseaba escribir estas historias no contadas. Fue en la última década de mis carrera como maestra de primaria que me di cuenta que mis estudiantes todavía no se veían reflejados a si mismos en los libros. Historias sobre imigración no existían. Aventuras en el barrio no se encontraban en ningún lado. Llego el tiempo. Escribí las historias que les había contado a mis estudiantes y las mandé a Children’s Book Press. Sostuve el aliento. My Very Own Room/Mi propio cuartito nació en el 2000 y yo me vi en la portada. ¡Increíble! Ellos además incluyeron fotos de mi familia.

Nana's Big Surprise by Amada Irma Pérez - mamalatinatips.com

Maya Christina Gonzalez, es una galardonada ilustradora con la que deseaba trabajar. Ella también había estado buscando su reflejo en libros y se había dibujado a si misma con crayones en las páginas blancas de sus libros. Nuestra colaboración mágicamente empezó con My Very Own Room/Mi propio cuartito (2000); continuó con My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá (2002), y con Nana’s Big Surprise/Nana ¡que sorpresa! (2007). Fue un perfecto duo. Mi nana, mis padres, mis cinco hermanos y yo brillamos a través de las coloridas, culturales y juguetonas ilustraciones. Ganamos muchos premios, como  el Tomas Rivera Mexican American Children’s Book Award, y Pura Belpre Honor Book Award, y el International Latino Book Award ¡por escribir nuestras historias y mostrar nuestros rostros!

Mis siguientes libros: Desert Quails Hit Jungle Trails (Pearson, 2010) y My Handy Writing Book: A New Fun and Easy Way to Write Stories (Writers Groups of Ventura & Beyond, 2011) continuaron con personajes multiculturales y temas universales. Al escribir y publicar mis libros, yo, así como otros autores Latinos mostramos que nuestras historias son importantes, no sólo a otros niños que lucen como nosotros sino para todos. My nueva editorial, Lee and Low, publica libros que reflejan nuestra realidad multicultural, incluyendo todos los títulos CBP.  Mientras que nuestros hijos se ven reflejados en nuestros libor, otros pueden aprender sobre nosotros: nuestras alegrías, tristezas, esperanzas, sueños y además pueden darse cuenta que tenemos muchas más similitudes que diferencias. Todos nosotros podemos al final aceptar que nuestras existencia importa.

————-

Muchas gracias, Amada Mara por compartir tu amor por la literatura con los lectores de Mamá Latina Tips.

Amada Irma Pérez Latino Author - mamalatinatips.comAmada Irma Pérez es una galardonada autora. Sus libros publicados por Children’s Book Press: My Very Own Room/Mi propio cuartito (2000), My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá (2002), Nana’s Big Surprise/Nana ¡Que sorpresa! (2007) han ganado muchos premios, como el American Library Association’s Pura Belpré Honor Award, Tomás Rivera Mexican-American Children’s Book Award, y el International Latino Book Award. En 2010 fue comisionada para escribir el libro de pre-Kinder, Desert Quails Hit Jungle Trails por Pearson Education. Para ayudar a los estudiantes a escribir mejores narraciones, publicó su último libro, My Handy Writing Book: A New, Fun & Easy Way to Write Stories (2011). Las historias de Amada son muy queridas por sus detalles simpáticos y temas universales de familia, amor y amistad. Amada es expositora en conferencias, festivales, bibliotecas y escuelas de todos los niveles. Para más detalles puedes visitarla en su sitio web www.amadairmaperez.com o contactar a susan@connectingauthors.org.

{ 0 comments }

April 14, 2014

Mexican Cheesecake Recipe

Tweet For years cheesecake has been a favorite dessert at family get-togethers. One of my cousins, in fact, sold them and one of my aunts sold them through the family gelatina business. When I first tried cheesecake in the United States, I was surprised. The consistency was very different from the traditional Mexican style I […]

0 comments Read the full article →
April 14, 2014

Receta de Pay de Queso Tradicional

Tweet Por años el pay de queso ha sido uno de los postres favoritos en nuestras reuniones familiares, y de hecho una de mis primas regularmente los hacía para vender, y una tía los vendía en su negocio de gelatinas. Cuando probé el cheesecake en Estados Unidos, lo que es el equivalente del pay de […]

0 comments Read the full article →
April 10, 2014

Magic At Play Clothing Line at Kohl’s – Giveaway

Tweet I’m often in awe of how design can impact our lives. From magnificent buildings to computer fonts to home decor to fashion, design is everywhere and never stops influencing our perceptions, moods, even our behaviors. Take my boy in the picture above as an example. He’s smiling isn’t he? Which is why I wanted […]

205 comments Read the full article →
April 10, 2014

Nueva Línea Disney de Ropa para Niños en Kohl’s – Sorteo

Tweet Con regularidad me asombra el ver como el diseño impacta nuestras vidas. Desde magníficos edificios, pasando por diseños de letras, diseño interior, hasta fashion, diseño está por doquier y parece nunca deterse en su manera de influenciar nuestras percepciones, estados de ánimo y comportamientos. Por ejemplo checa a mi hijo en la foto, esta […]

36 comments Read the full article →
April 4, 2014

Painting with Submerged Colors

Tweet Looking out the window one day, I noticed my husband driving very slowly up the street toward our house. The rear gate of our car was open and a rather large black thing was sticking out from the back. He’d gone to the store and on the way back found a large piece of […]

1 comment Read the full article →
April 4, 2014

Siguiendo la Tendencia de los Colores Sumergidos

Tweet Un día estaba viendo por la ventana cuando noté que mi esposo venía llegando a la casa manejando muy despacio. La puerta trasera del coche estaba semi-abierta y se podía ver un mueble muy grande. El había ido a la tienda y de regreso se encontró esta banca fuera de la casa de una […]

0 comments Read the full article →
March 28, 2014

The Pirate Fairy – Giveaway

Tweet From the world of “Peter Pan,” a new Disney swashbuckling adventure, “The Pirate Fairy,” sails into stores on April 1, and I have a Blu-Ray to give away to one lucky Mama Latina Tips reader. Tinkerbell and her friends fly into an epic journey to save their fairy friend, Zarina, who’s gotten herself into […]

85 comments Read the full article →
March 28, 2014

Conoce al Hada Pirata – Sorteo

Tweet Desde el mundo de “Peter Pan,” una nueva aventura llega a la lista de las películas de Disney, Hada Pirata, Hadas y Piratas o The Pirate Fairy, como se le conoce a esta linda película lleva a tiendas este primero de abril del 2014 (y en cines en lationamérica). ¡Y tengo un sorteo hoy! […]

15 comments Read the full article →