Retiro Voluntario de Huevos / Egg Recall

ENGLISH VERSION BELOW

La compañía Wright County Egg informó de un retiro voluntario de  380 millones de huevos producidos en Galt, Iowa, debido a una posible contaminación por Salmonella.

Por favor checa si tú tienes algunas de las marcas afectadas:  Albertson’s, Bayview, Boomsma’s, Dutch Farms, Farm Fresh, Hillandale, Kemps, Lucerne, Lund, Mountain Dairy, Nulaid, Ralph’s, Shoreland, Sunshine, Sun Valley o Trafficanda.  Ahora por favor ve a Eggsafety.org para corroborar los números de serie, fechas y otra información que te ayudará a identificar si tu tienes algunas de las muestras contaminadas.

De acuerdo a Eggsafety.org (traducción hecha por Silvia Martínez) “Consumidores quienes creen haber comprado algunos de estos huevos, deben dejar de comerlos y regresarlos a la tienda donde los compraron para que les devuelvan su dinero.  Este retiro voluntario es sólo de huevos en cáscara.  Otros productos hechos de huevo por Wright County Eggs no han sido afectados.  Consumidores con preguntas deben visitar www.eggsafety.org o llamar  sin costo a Wright County (866-272-5582), donde escucharán una grabación con instrucciones.

ENGLISH

Wright County Egg has recalled 380 million eggs produced in Galt, Iowa, for possible Salmonella contamination.

Some of the brands affected include:  Albertson’s, Bayview, Boomsma’s, Dutch Farms, Farm Fresh, Hillandale, Kemps, Lucerne, Lund, Mountain Dairy, Nulaid, Ralph’s, Shoreland, Sunshine, Sun Valley or Trafficanda.  Please go to Eggsafety.org to see the ID #s, dates, and other information to find if you may have contaminated eggs.

According to Eggsafety.org  “Consumers who believe they may have purchased these shell eggs should not eat them but should return them to the store where they were purchased for a full refund. This recall is of shell eggs only. Other egg products produced by Wright County Eggs are not affected. Consumers with questions should visit www.eggsafety.org or call Wright County’s toll-free information number (866-272-5582), which contains a message outlining recall instructions for consumers.

Extensión del Retiro Voluntario de Tylenol / Tylenol Extended Recalls

ENGLISH VERSION BELOW

De la página web de Tylenol.com:  “McNeil Consumer Healthcare, una división de McNEIL-PPC, Inc., está retirando 21 lotes de medicamentos de venta libre. Los lotes involucrados,…  se venden en los Estados Unidos, Fiji, Guatemala, República Dominicana, Puerto Rico, Trinidad y Tobago y Jamaica. Este retiro complementa al anterior anunciado originalmente por McNeil Consumer Healthcare el 15 de enero de 2010…”

Para mayores detalles y la list de productos por favor checa aquí.

ENGLISH

McNeil Consumer Healthcare, Division of McNEIL-PPC, Inc., is recalling 21 lots of over-the-counter medicines. The lots involved are sold in the United States, Fiji, Guatemala, Dominican Republic, Puerto Rico, Trinidad & Tobago, and Jamaica. This action is a follow-up to a product recall that McNeil Consumer Healthcare originally announced on January 15, 2010…” Tylenol.com website

Please check details and complete list of recalled products here.

Retiro Voluntario – Tylenol, Motrin, Zyrtec, Benadryl – Recall

ENGLISH VERSION BELOW

El pasado viernes 30 de abril McNeil en colaboración con el FDA anunció un retiro voluntaro de medicamentos para niños, el cual incluye Tylenol, Motrin, Benadryl y Zyrtec.  El motivo de este retiro voluntario en palabras de McNeil Consumer Healthcare es que ciertos medicamentos no cumplen con todas las normas de calidad.

Los productos afectados fueron elaborados en Los Estados Unidos y distribuidos en los Estados Unidos, Canadá, República Dominicana, Dubai, Fiji, Guam, Guatemala, Jamaica, Puerto Rico, Panamá, Trinidad & Tobago y Kuwait.   Por favor deja de usar estos productos y contacta a McNeil al 1-888-222-6036 de lunes a viernes de 8 a.m. a 10 p.m. (tiempo del este).

Para mayores detalles (en inglés) y para ver el listado completo de los productos por favor da click este link.

ENGLISH

An important recall was issued last Friday that I wanted to make sure you heard about because it involves certain common over-the-counter children’s medications including Tylenol, Motrin, Zyrtec and Benadryl.  Please click on this link for detailed information.

Retiro voluntario de Cargadores de Tela para Bebés (Slings) / Sling Recall

ENGLISH VERSION BELOW

Hoy el CPSC y Health Canada en cooperación con Infantino han anunciado un retiro voluntario de mas de 1 millón de cargadores de tela para bebés (slings) despues de reportes de 3 fatalidades. Por favor checa la página web de CPSC para leer todos los detalles (en inglés por el momento).

Los modelos afectados son “SlingRider” y “Wendy Bellisimo” y fueron vendidos desde enero del 2003 hasta marzo del 2010 en Wal-Mart, Burlington Coat Factory, Target, Babies “R” Us, BJ’s Wholesale y Amazon.com

Acciones a tomar: Deja de usar el sling inmediatamente y contacta a Infantino para recibir un producto de reemplazo, tendrás las opciones de: Wrap & Tie infant carrier, o 2 en 1 Shopping Cart Cover (cubierta para carritos del supermercado), o 3 en 1 Grow & Play Activity Gym. www.infantino.com o llama gratuitamente (866) 860 1361 de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. ET de lunes a viernes.

También puedes checar esta página en español donde la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) emitió una advertencia sobre los cargadores de Tela para Bebé (slings).

ENGLISH


Today the CPSC and Health Canada in cooperation with Infantino are announcing a voluntary recall of more than 1 million baby slings after three infants deaths were reported. The models recalled are “SlingRider” and “Wendy Bellisimo.” Please check this link to read all the details about this recall, thanks.


Slings were sold in the United States and Canada from January 2003 through March 2010 at Wal-Mart, Burlington Coat Factory, Target, Babies “R” Us, BJ’s Wholesale and Amazon.com

Take action: Stop using the sling immediately and contact Infantino at www.infantino.com or call toll-free at (866) 860 1361 between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. ET Monday through Friday, to receive a free replacement product with a choice of a Wrap & Tie infant carrier, or a 2 in 1 Shopping Cart Cover, or a 3 in 1 Grow & Play Activity Gym.

Please click here to read the CPSC warning about the use of sling carriers for babies, thanks.