Premio – Bien Hecho – Awards

by Silvia on January 26, 2011 · 0 comments

in Noticias / News

ENGLISH VERSION BELOW


Siempre es bello ver gente ordinaria haciendo cosas extraordinarias, especialmente cuando es para ayudar a otras personas.  Es por esto que me complace compartir la información sobre los ganadores del premio Bien Hecho.  Cada ganador obtuvo $2,000 para él o ella y $5,000 que serán donados a su nombre por SCOTT a la organización no lucrativa de preferencia de cada ganador.

Aquí están todos ellos:

Liz Fate: la abogada que brinda su tiempo voluntariamente en la gerencia del Drop-In Center for Homeless Youth (Project NEST) en Miami.

Edwin González: responsable por apoyar el éxito de cientos de niños pobres del vecindario urbano de Pilsen, en Chicago, donde se crió

Filiberto Cárdenas: brinda voluntariamente gran parte de su tiempo a ayudar a los ancianos, discapacitados y pobres de su vecindario en Houston.  El simplemente dice “me encanta ayudar.”

Fernando Sarabia: un trabajador social en LA, quien ayuda a los niños de su vecindario urbano a mantenerse fuera de las pandillas, para avanzar y alcanzar lo más alto de su potencial en la vida.

Eugenio Reynosa Cortez: líder de Boy Scouts y trabajador social en Near East Side of San Antonio cuya pasión es ayudar a aquellos que no se pueden ayudar a sí mismos.

Hilda Morella Esparragoza: una fuente permanente de guía y apoyo para jóvenes hispanos de 18 años o menos en riesgo de delinquir, tanto dentro como fuera de las prisiones.

José García: un restauranteur de Union City, New Jersey, quien cada lunes, dona las ganancias de su restaurante a diferentes personas que necesitan ayuda financiera.

Herlinda Morales: brinda semanalmente muchas horas de trabajo voluntario como intérprete de español en Los Angeles Mission

Felicidades a todos, ¡BIEN HECHO!

ENGLISH

It’s always great to see people doing extraordinary things to benefit others.  That’s why I’m please to share with you information about the most recent Bien Hecho award recipients.  Each winner was awarded $2,000, and $5000 will be donated in each winner’s name by SCOTT to the non-profit organization of his or her choice.

Here they are:

Liz Fate: a lawyer who volunteers for Drop-In Centers for Homeless Youth (Project NEST) in Miami.

Edwin González: responsible for encouraging the success of hundreds of poor kids from the inner-city ‘Pilsen’ Neighborhood of Chicago, where he grew up.

Filiberto Cárdenas: a helper of the elderly, disabled, and poor in his Houston neighborhood.  He says “I love to help.”

Fernando Sarabia: a social worker in LA, who helps kids every day to stay away from gangs and reach for their highest potential.

Eugenio Reynosa Cortez: A Boy Scout leader and a social worker in the Near East Side of San Antonio, whose passion is to help those who cannot help themselves.

Hilda Morella Esparragoza: a permanent guide and support to at-risk hispanic teenagers, both in and out of prison.

Jose Garcia: a restaurateur from Union City, New Jersey, who every Monday donates his restaurant’s profits to people struggling financially.

Herlinda Morales: a Spanish translator at the Los Angeles Mission who volunteers for hours helping others.

Congratulations to all!  BIEN HECHO!!

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment

Previous post:

Next post: