De Nuevo en Casa / I’m Back Home

by Silvia on July 27, 2010 · 4 comments

in Noticias / News

ENGLISH VERSION BELOW

Pic by Esparta

Posiblemente no lo notaste en mi blog, pero estuve fuera del país por cuatro semanas y un tantito mas.  Mis dos hijos y yo estuvimos visitando familia en México.  Te voy a contar un poco de lo que hicimos por allá:

  • Comimos mucho pan dulce
  • Jugamos mucho con primos
  • Disfrutamos de tacos, carne asada, chorizo, frijolitos, sopa aguada, elotes, salsas, gelatina con rompope y aguas frescas, entre otras cosas
  • Vimos muchas caricaturas en español
  • Nos dejamos consentir (especialmente mis hijos) por tíos, tías, primos, primas y abuelos
  • Fuimos a fiestas infantiles y a una despedida de soltera
  • Visitamos balnearios
  • Y nos enfermamos….

Es tradición, en cada visita, uno de mis hijos se enferma, especialmente cerca de la fecha de regreso (mis hermanos y papás dicen que es porque no se quieren regresar:)  Este año no fue la excepción.  El mas pequeño se enfermó de su garganta, obviamente me contagió a mí, así que en estos momentos estoy en recuperación:  de la enfermedad, de las desveladas, del viaje y de la comedera jajajajajaja.

Mas después…

ENGLISH

You may or may not have realized it, but I was in Mexico visiting my family for the last four weeks.  Let me tell you what we were up to:

  • Eating traditional Mexican pan dulce (sweet bread)
  • Playing with lot of cousins
  • Enjoying tacos, carne asada, beans, soups, corn on the cob, salsas, jello with rompope, aguas frescas, and much, much more.
  • Watching tons of cartoons in Spanish
  • Being spoiled (specially my children) by aunts, uncles, cousins, and grandparents.
  • Participating in birthday parties and one bridal shower
  • Visiting balnearios (hot springs)
  • And, falling ill…

It’s a tradition, each time we visit one of my kids catches something, usually very close to our flight back home (my brothers and parents joke that it is because they don’t want to go back home :)  This year was no exception.  My little one had a sore throat and then infected me after, so I’m home, but I’m ill, exhausted, and still recovering from the illness, the lack of sleep, and from eating way too much, hahahahahaha.

More soon…

{ 4 comments… read them below or add one }

July 28, 2010 at 2:32 pm Liz C. 1

Welcome Home!

(:

Reply

August 2, 2010 at 3:23 pm cristina 2

hola silvia q bueno q llegaaron con bien, la verdd solo de leer todo lo q hiciste me canse,tus hijos son muy lindos, q bien q ya de nuevo en casa , los disfrutamos mucho.

Reply

August 17, 2010 at 7:24 pm Leslie Limon 3

Sounds like you had a great time! What part of Mexico did you visit?

Reply

August 17, 2010 at 8:04 pm Silvia 4

Hello Leslie, thanks for your comment, I’m from Guanajuato :)

Reply

Leave a Comment

Previous post:

Next post: